翻訳会社トライベクトル−翻訳・ローカライズサービスやキャンペーンに関する弊社発行プレスリリース

トライベクトル株式会社（本社：東京都渋谷区）は本日、CAE、EDA、CAD/CAM 分野の翻訳専門の Web サイトを公開しました。

CAE、EDA、CAD/CAM といった分野のマニュアル翻訳を得意としているトライベクトルでは、高度専門的な内容にも関わらず、正確な翻訳や解析分野での豊富な知識を持つ翻訳者とのパートナーシップにより、これまでも多くのお客様からのご好評をいただいておりました。

このたび、より一層の専門性や豊富な背景知識が必要とされる CAE、EDA、CAD/CAM の翻訳において、正式に専門サイトを立ち上げることにより、「分かる、伝わる」ワンランク上の翻訳・ローカライズサービスをご提供いたします。

トライベクトルのCAE、EDA、CAD/CAM 専門翻訳サイトでは、有限要素法をベースとした流体解析や構造解析など、物理学などの知識のある翻訳者およびスタッフによって、高度な翻訳・ローカライズを可能にしています。

特に、解析分野では多く見受けられるマニュアル翻訳との組み合わせでは、SDL TRADOS（トラドス）を代表とした翻訳支援ツールをベースに翻訳・ローカライズプランをご提案することで、貴社にとって最適な形での翻訳・ローカライズを行なうことが可能になりました。

詳細については、トライベクトルのCAE、EDA、CAD/CAM 専門翻訳サービスサイトをご覧ください。

http://cae.trivector.co.jp/

住所：東京都渋谷区円山町 25-4
電話：03-5459-2375
CAE、EDA、CAD/CAM 専門翻訳サイト：http://cae.trivector.co.jp/
美術・芸術専門翻訳サイト：http://art.trivector.co.jp/
マニュアル翻訳専門サイト：http://www.manucom.jp/
個人向け専門翻訳サービスサイト：http://i.trivector.co.jp/
法人向け翻訳サービスサイト：http://www.trivector.co.jp/

＜主な対応言語＞

2010年2月1日

トライベクトル株式会社、マニュアル翻訳専門サイト ManuCom（マニュコム）をオープン

〜すべての知りたい人のためのマニュアル翻訳専門サイト ManuCom（マニュコム）〜

トライベクトル株式会社（本社：東京都渋谷区）は本日、マニュアル翻訳に特化した専門サイトである「ManuCom（マニュコム）」をオープンいたしました。

○2 つのコンセプト

ManuCom は、2 つのコンセプトを基に構成されています。

1. お客様のマニュアルによるコミュニケーションのサポート

マニュアルを的確によりスピーディに翻訳し、市場へ投入することは、企業にとって必須事項となっています。そしてそのマニュアルを介し、お客様にスムースなコミュニケーションを形成していただくことを目的としています。

2. お客様の「知りたい情報」に「最短でアクセス」するサポート

マニュアル翻訳について「知りたい情報に最短距離でアクセスする」ことを目的とし、スピーディかつ安全にマニュアルの翻訳をご発注し、進めていただくことが可能です。余計なステップを極限まで減らし、「金額は？」「納期は？」「品質は？」という疑問に最短ステップで回答いたします。

○常にお客様目線で

ManuCom では、普段、マニュアル翻訳についてお客様が感じる疑問にお答えするシンプルなサイト構成となっています。


「どんな分野のマニュアル翻訳に対応している？」
「どんな言語のマニュアル翻訳に対応している？」
「マニュアル翻訳の発注イメージは？」
「TRADOS（トラドス）とは何ですか？」

など、多くのお客様が不安に感じる疑問点に対して丁寧にご説明しているため、安心してご発注から納品までを進めることができます。


マニュアル翻訳専用の Web サイトならではのアクセスのしやすさ、シンプルで分かりやすいサイト構成、内容を重点に、知りたい情報にすぐにアクセスしていただくことが可能です。

ぜひこの機会にマニュアル翻訳専門サイト ManuCom（マニュコム）をご利用ください。

■マニュアル翻訳専門サイト ManuCom（マニュコム）

http://www.manucom.jp/

○マニュアル翻訳専門サイト ManuCom（マニュコム）について

マニュアル翻訳専門サイト ManuCom（マニュコム）は、トライベクトル株式会社の運営するサービスブランドです。

○運営会社について

「分かる、伝わる」ワンランク上の翻訳・ローカライズサービスおよびコンサルティングを手がける運営会社である翻訳会社トライベクトルは、クライアントファーストの技術・産業翻訳サービスおよびコンサルティングを展開しています。

「コストとしての翻訳ではなく、プロフィットとしての翻訳・ローカライズサービス」をポリシーとし、翻訳・ローカライズ サービスでは、各産業のさまざまな顧客から、常に読者を意識した訳文作りに高い評価を得ています。

お客様ごとに仕様を合わせた翻訳サービス、コンサルティングによりお客様の『どうしよう？』に明確にお答えするソリューションを提供しています。

＜会社概要＞

住所：東京都渋谷区円山町 25-4
電話：03-5459-2375
FAX： 03-5459-2376

マニュアル翻訳専門サイト：http://www.manucom.jp/
法人向け翻訳サイト：http://www.trivector.co.jp/
個人向け翻訳サイト：http://i.trivector.co.jp/

＜主な対応言語＞

2006年04月17日

トライベクトルとバリオ、Web サイト ローカライズ/SEO コンサルティング分野において戦略的業務提携を発表

〜貴社 Web サイトを埋もれさせないための ローカライズと SEO サービス〜

翻訳会社トライベクトル（本社：東京都渋谷区）は本日、需要の高まる Web ローカライズ分野において、株式会社バリオ（本社：東京都板橋区）と戦略的業務提携を発表いたしました。

今後さらに国際化するビジネスにおいてローカライズ サービスの重要性が高まる中、
どの企業もローカル言語に翻訳するだけでは、膨大な数が存在する Web サイト上の優位性を高めることが困難になりつつあります。このたび、トライベクトルでは Web 制作/SEO/SEM コンサルティングを主力サービスとする株式会社バリオと戦略的業務提携を行なうことで、ユーザ視点からの SEO コンサルティングを含めた Web ローカライズを積極的に展開し、提供することが可能になります。

○シナジーの一例
・Web サイト ローカライズだけにとどまることなく、その後の顧客への SEO コンサルティングを含めた長期に信頼性の高いサービスの提供
・検索エンジン対策をはじめ、数多の Web サイトから抜きん出るための SEO コンサルティング サービスの提供
・既存の Web サイトのリニューアルのコストパフォーマンスの最大化
・顧客 Web サイトをプラットフォームとしたマーケティング、セールス活動を強力に支援し、売上、利益の増大に貢献

○株式会社バリオについて
株式会社バリオは企業の付加価値を高めるワンストップサービス企業として、各種事業を展開しております。
中でもWEBサービスを手がけるノヴァキック事業部は、クライアントファーストの企業WEBサイト制作・更新・運用・サービスおよびコンサルティングで好評頂いてます。
お客様ごとに仕様を合わせた各種WEBサービスの提供により、お客様の「第二の社屋玄関」に相応しいソリューションを提供しています。
またバリオ・カード事業部の主力事業である社員証・会員証制作は、個人情報保護法施行やセキュリティへの意識が高まる中、これからWEBサイトと共に企業に必要不可欠なものであり、お客様のブランディング展開、および企業力アップに貢献致します。


＜会社概要＞
ノヴァキック事業部
住所：東京都板橋区上板橋3-3-11
電話：03-3932-8588
Web サイト：http://www.novakick.com/
　　　　　　 http://www.11card.jp/

カード事業部
住所：東京都北区赤羽1-41-5-304
電話：03-5249-8777

＜主なサービス＞

お客様に完全にマッチした翻訳者をアサインし、最高のプロジェクトチームを編成しますので、ドキュメントの品質（専門用語や表現の統一など）をワンランク上の高いレベルに位置づけることになり、ユーザーに向けてハイレベルな製品とハイクォリティのドキュメントを販売することが可能になります。

さらに今回の予約システム サービスでは、翻訳料の 5 ％ のディスカウントを同時に行うことにより、コストカットも可能にしました。

日本における製品選定では、製品そのものの持つ機能だけではなく、ドキュメント類やヘルプ関連も日本語化されていることで、実質的にビジネスの場に参加することになります。
しかしながら、近年では日本語版を作成しているだけでなく、対象読者を意識した読みやすさや分かりやすさ、伝わりやすさを備えていることが優位性となっています。

1 〜 3 か月後に開始予定のプロジェクトがある、製品カタログの刷新を半年後に予定しているなど、事前に翻訳すべき案件をお持ちのお客様向けに、コスト削減と高品質の翻訳サービスを可能にする予約システムをご提供致します。
このシステムは、お客様のビジネスを永続的に強力に推進するサービスとなります。

【お申し込み/お問合せ】

URL：http://www.trivector.co.jp/yoyaku.html