CAE 翻訳・ローカライズに関するよくある質問と答え

　トップページ＞ FAQ（CAE 翻訳・ローカライズに関するよくある質問と答え）



CAE、EDA、CAD/CAM 分野の翻訳・ローカライズサービス全般について、または弊社に関して分からないことなどございましたら以下の FAQ をご参考にしてください。また、FAQ に無い場合は大変お手数ですが、お問い合わせフォームよりお気軽にお問い合わせください。 ○現在の「よくある質問」一覧 Q1. どんな分野の翻訳ができますか？ Q2. どんな種類のドキュメントの翻訳が多いですか？ Q3. どんな言語を翻訳しているのですか？ Q4. 翻訳のお見積りだけ欲しいのですが可能でしょうか？ Q5. 翻訳会社内部では翻訳しているのですか？ Q6. 翻訳のスピードは 1 日にどのくらい進むのですか？ Q7. ミニマムチャージはありますか？ Q8. PDF ファイルでも見積もりはできますか？ Q9. 機密保持契約書（NDA)についてはどうなっていますか？ Q10. 見積はどのように計算されますか？ Q11. ドキュメントの分量が多い場合、分納していただくことは可能ですか？ Q12. 作業中に不明点があれば質問をしてほしいのですが可能ですか？


Q1. どんな分野の翻訳ができますか？

CAE、EDA、CAD/CAM 分野に特化して、解析ソフトウェアのマニュアルの翻訳やソフトウェアローカライズを行なっております。この分野の翻訳を専門にしている翻訳者もおりますので、安心してご発注いただけます。

Q2. どんな種類のドキュメントの翻訳が多いですか？

ソフトウェアのマニュアルの翻訳や、ユーザインタフェースの翻訳、ソフトウェアのローカライズなどが一般的です。

Q3. どんな言語を翻訳しているのですか？
主に英語から日本語への翻訳が最も多く、ついで日本語から英語への翻訳が多くなっております。

Q4. 翻訳のお見積りだけ欲しいのですが可能でしょうか？

もちろん問題ありません。無料で承ります。お客様のご事情によっては、あらかじめご予算を確保しておかなければならないケースもございます。翻訳の概算金額を把握したいという場合でも、お気軽にお問い合わせください。



Q5. 翻訳会社内部では翻訳しているのですか？
翻訳会社によってさまざまです。翻訳者を社内に抱えて翻訳している会社、また登録翻訳者を使用して外注している会社の両方が存在しますので社内で翻訳している会社としていない会社の両方があるとお考えください。それぞれの翻訳会社のメリットやデメリットを正しく理解し、選択するようにしましょう。

Q6. 翻訳のスピードは 1 日にどのくらい進むのですか？

翻訳するドキュメントの内容や分野、分量によりますが、論文などの場合には非常に高度で専門的なケースもございますので以下のスピードを参考にしてください。英語から日本語への翻訳の場合：1 日＝ 1,500 ～ 2,000 ワード程度日本語から英語への翻訳の場合：1 日＝ 1,500 ～ 3,000 文字程度

Q7. ミニマムチャージはありますか？

はい、ございます。品質管理上、最低限かかってしまうコストがございますので、お客様にはご了解いただいております。 ▲ページ上部に戻る


Q8. PDF ファイルでも見積もりはできますか？

はい、可能です。ただし、概算お見積りとなることをあらかじめご了承ください。実作業では FrameMaker（フレームメーカー）などの元データが必要となりますので、正確なお見積りをご要望の場合には、別途ご準備いただけますようお願いいたします。さらに詳細なご説明を必要とされる場合にはお気軽にお問い合わせ下さい。

Q9. 機密保持契約書（NDA)についてはどうなっていますか？

機密保持契約書については、双方合意の上で締結させていただきます。特に、新製品発表前のドキュメント(マニュアルやカタログ、ブローシャー、コラテラル等）の翻訳の場合には、お見積り作成前に機密保持契約書（NDA)を締結させていただきます。また、弊社から外部へ委託する場合にも、事前に機密保持契約を取り交わしておりますのでご安心下さい。詳細は、お問い合わせの際にお気軽にご質問下さい。

Q10. 見積もりはどのように計算されますか？

基本的には、原稿の文字数×単価になります。ドキュメントの内容（難易度等）やボリューム、納期などの様々な要因によって、金額に変動がございますが、計算方法はごくシンプルなものになっています。お問い合わせの際にお気軽にご質問下さい。

Q11. ドキュメントの分量が多い場合、分納していただくことは可能ですか？

はい、ご相談の上、複数回に渡って分納させていただくことが可能です。

Q12. 作業中に不明点があれば質問をしてほしいのですが可能ですか？

はい、可能です。お客様によっては大きく 2 つのタイプに分かれます。不明点があればその都度質問して、その都度回答をして、翻訳作業を進めてもらいたい時間が無いので、納品時にまとめて申し送りとして送って欲しいどちらのタイプにも応じておりますのでご安心下さい。特にこれら質問や申し送りに関しては、品質に影響を与えるものが多いので、弊社でも注意しております。特に、クエリーシートと呼ばれる質問表には、質問日やお客様ご回答日などを一覧でまとめて履歴として保存いたします。そのため、質問の重複や、情報が煩雑になることがありませんのでご安心下さい。

｜プレスリリース｜会社概要｜ビジョン｜プライバシーポリシー｜免責事項・著作権｜お問い合わせ｜トップページへ戻る｜

翻訳会社トライベクトル－CAE 分野の専門翻訳・ローカライズに関するご不明な点などございましたら、お気軽にお問い合わせください。